María Lionza Spreekt

María Lionza is een godin binnen de inheems-Venezolaanse religie, die aanbeden wordt als de godin van de natuur, liefde, vrede en harmonie. Op afbeeldingen wordt ze weergegeven als een sterke vrouw, rijdend op een tapir, en haar troon bevat slangen en schildpadden.

De navelstrengdril die aders beschermt,
de vlinder in je nek, de dansende beentjes
in het middenoor, bloesem van
longen, iedere spiervezel gewikkeld
in weefsel, achtduizend zenuweinden in de kittelaar –
jij wilt boven dit alles uitstijgen.

Ik wil dat je teelaarde zoekt, wortels groeit
die verwarren met die van de anderen.
Je vergeet dat alle grond grond is, al het bloed,
bloed. Leg je wapens neer.
Ik wil dat je elkaar voedt.
Je bidt tot mij voor wonderen.
Jij bent het wonder.

Marie Elizabeth Mali
vertaald door Nikki Dekker

In het afgelopen jaar heb ik drie keer de eer gehad Marie-Elizabeth Mali te zien optreden. De eerste keer deelde ze plaktatoeages uit met de tekst “you are the miracle” bij wijze van visitekaartje. De tweede keer las ze twintig minuten lang voor tijdens een avond voor vrouwelijke dichters. De derde keer kwam ze om haar bloemlezing van villanelles te promoten.

Marie-Elizabeth Mali is een ontzettend inspirerende vrouw, en een getalenteerd dichter. Haar werk is gepassioneerd en oprecht, warm en menselijk. De gedichten zijn veelal geïnspireerd door haar spirituele en multiculturele (Zweedse en Venezolaanse) achtergrond, haar werk als acupuncturist, en haar huwelijk. Haar debuutbundel, Steady, My Gaze is online verkrijgbaar.

Advertenties